← 返回翻译导航进度保存在当前浏览器
进阶2025年真题.pdf · Reading Comprehension作者:2025 English Exam

2025 真题 Text 3 · 印度高温预警的本地化

印度高温应对计划如何考虑湿度、夜间气温和弱势社区。

练习提醒

比较全国统一温度阈值与结合当地湿度、社区脆弱性的预警方案。

2025真题Reading ComprehensionHeatwavesPublic Health
使用方式

先自己翻,再揭晓参考译文

  1. 先读英文原句,并在下方写出你自己的中文理解。
  2. 输入任意非空内容后,才可以点击“查看参考译文”。
  3. 看完参考译文后,再回头调整你的表达,形成自己的版本。
Sentence 01

第 1 句

未开始
原文

Heat action plans, or HAPs, have been proliferating in India in the past few years.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 02

第 2 句

未开始
原文

In general, an HAP spells out when and how officials should issue heat warnings and alert hospitals and other institutions.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 03

第 3 句

未开始
原文

Nagpur’s plan, for instance, calls for hospitals to set aside “cold wards” in the summer for treating heatstroke patients, and advises builders to give construction laborers a break from work on very hot days.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 04

第 4 句

未开始
原文

But implementation of existing HAPs has been uneven, according to a report from the Centre for Policy Research.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 05

第 5 句

未开始
原文

Many lack adequate funding, it found.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 06

第 6 句

未开始
原文

And their triggering thresholds often are not customized to the local climate.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 07

第 7 句

未开始
原文

In some areas, high daytime temperatures alone might serve as an adequate trigger for alerts.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 08

第 8 句

未开始
原文

But in other places, nighttime temperatures or humidity might be as important a gauge of risk as daytime highs.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 09

第 9 句

未开始
原文

Mumbai’s April heatstroke deaths highlighted the need for more nuanced and localized warnings, researchers say.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 10

第 10 句

未开始
原文

That day’s high temperature of roughly 36°C was 1°C shy of the heat wave alert threshold for coastal cities set by national meteorological authorities.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 11

第 11 句

未开始
原文

But the effects of the heat were amplified by humidity—an often neglected factor in heat alert systems—and the lack of shade at the late-morning outdoor ceremony.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 12

第 12 句

未开始
原文

To help improve HAPs, urban planner Rajashree Kotharkar’s team is working on a model plan that outlines best practices and could be adapted to local conditions.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 13

第 13 句

未开始
原文

Among other things, she says, all cities should create a vulnerability map to help focus responses on the populations most at risk.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 14

第 14 句

未开始
原文

Such mapping doesn’t need to be complex, Kotharkar says.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 15

第 15 句

未开始
原文

“A useful map can be created by looking at even a few key parameters.”

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 16

第 16 句

未开始
原文

For example, neighborhoods with a large elderly population or informal dwellings that cope poorly with heat could get special warnings or be bolstered with cooling centers.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 17

第 17 句

未开始
原文

The Nagpur project has already created a risk and vulnerability map, which enabled Kotharkar to tell officials which neighborhoods to focus on in the event of a heat wave this summer.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 18

第 18 句

未开始
原文

HAPs shouldn’t just include short-term emergency responses, researchers say, but also recommend medium- to long-term measures that could make communities cooler.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 19

第 19 句

未开始
原文

In Nagpur, for example, Kotharkar’s team has been able to advise city officials about where to plant trees to provide shade.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 20

第 20 句

未开始
原文

HAPs could also guide efforts to retrofit homes or modify building regulations.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 21

第 21 句

未开始
原文

“Reducing deaths in an emergency is good target to have, but it’s the lowest target,” says climate researcher Chandni Singh.

先输入译文后再查看参考答案

RSS 订阅

将以下链接复制到你的 RSS 阅读器(如 Feedly、Inoreader、Reeder)中即可订阅博客更新。

链接已复制!