← 返回翻译导航进度保存在当前浏览器
进阶2018年真题.pdf · Reading Comprehension作者:2018 English Exam

2018 真题 Text 3 · 数字巨头出售的是我们的数据

以平台收购和广告市场为例,揭示免费数字服务背后的数据商业模式。

练习提醒

理解使用者与付费客户的区别,以及最后蚂蚁和蚜虫的比喻。

2018真题Reading ComprehensionDigital EconomyPrivacy
使用方式

先自己翻,再揭晓参考译文

  1. 先读英文原句,并在下方写出你自己的中文理解。
  2. 输入任意非空内容后,才可以点击“查看参考译文”。
  3. 看完参考译文后,再回头调整你的表达,形成自己的版本。
Sentence 01

第 1 句

未开始
原文

The power and ambition of the giants of the digital economy is astonishing—Amazon has just announced the purchase of the upmarket grocery chain Whole Foods for $13.5bn, but two years ago Facebook paid even more than that to acquire the WhatsApp messaging service, which doesn’t have any physical product at all.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 02

第 2 句

未开始
原文

What WhatsApp offered Facebook was an intricate and finely detailed web of its users’ friendships and social lives.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 03

第 3 句

未开始
原文

Facebook promised the European commission then that it would not link phone numbers to Facebook identities, but it broke the promise almost as soon as the deal went through.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 04

第 4 句

未开始
原文

Even without knowing what was in the messages, the knowledge of who sent them and to whom was enormously revealing and still could be.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 05

第 5 句

未开始
原文

What political journalist, what party whip, would not want to know the makeup of the WhatsApp groups in which Theresa May’s enemies are currently plotting?

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 06

第 6 句

未开始
原文

It may be that the value of Whole Foods to Amazon is not so much the 460 shops it owns, but the records of which customers have purchased what.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 07

第 7 句

未开始
原文

Competition law appears to be the only way to address these imbalances of power.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 08

第 8 句

未开始
原文

But it is clumsy.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 09

第 9 句

未开始
原文

For one thing, it is very slow compared to the pace of change within the digital economy.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 10

第 10 句

未开始
原文

By the time a problem has been addressed and remedied it may have vanished in the marketplace, to be replaced by new abuses of power.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 11

第 11 句

未开始
原文

But there is a deeper conceptual problem, too.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 12

第 12 句

未开始
原文

Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don’t pay for them.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 13

第 13 句

未开始
原文

The users of their services are not their customers.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 14

第 14 句

未开始
原文

That would be the people who buy advertising from them—and Facebook and Google, the two virtual giants, dominate digital advertising to the disadvantage of all other media and entertainment companies.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 15

第 15 句

未开始
原文

The product they’re selling is data, and we, the users, convert our lives to data for the benefit of the digital giants.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 16

第 16 句

未开始
原文

Just as some ants farm the bugs called aphids for the honeydew they produce when they feed, so Google farms us for the data that our digital lives yield.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 17

第 17 句

未开始
原文

Ants keep predatory insects away from where their aphids feed; Gmail keeps the spammers out of our inboxes.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 18

第 18 句

未开始
原文

It doesn’t feel like a human or democratic relationship, even if both sides benefit.

先输入译文后再查看参考答案

RSS 订阅

将以下链接复制到你的 RSS 阅读器(如 Feedly、Inoreader、Reeder)中即可订阅博客更新。

链接已复制!