← 返回翻译导航进度保存在当前浏览器
进阶2016年真题.pdf · Reading Comprehension作者:2016 English Exam

2016 真题 Text 3 · 如何找回深度阅读的时间

讨论效率思维为何妨碍沉浸式阅读,以及固定阅读时段的意义。

练习提醒

区分挤出零散时间与创造适合深度阅读的时间状态。

2016真题Reading ComprehensionReadingTime
使用方式

先自己翻,再揭晓参考译文

  1. 先读英文原句,并在下方写出你自己的中文理解。
  2. 输入任意非空内容后,才可以点击“查看参考译文”。
  3. 看完参考译文后,再回头调整你的表达,形成自己的版本。
Sentence 01

第 1 句

未开始
原文

That everyone’s too busy these days is a cliché.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 02

第 2 句

未开始
原文

But one specific complaint is made especially mournfully: There’s never any time to read.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 03

第 3 句

未开始
原文

What makes the problem thornier is that the usual time-management techniques don’t seem sufficient.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 04

第 4 句

未开始
原文

The web’s full of articles offering tips on making time to read: “Give up TV” or “Carry a book with you at all times.”

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 05

第 5 句

未开始
原文

But in my experience, using such methods to free up the odd 30 minutes doesn’t work.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 06

第 6 句

未开始
原文

Sit down to read and the flywheel of work-related thoughts keeps spinning—or else you’re so exhausted that a challenging book’s the last thing you need.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 07

第 7 句

未开始
原文

The modern mind, Tim Parks, a novelist and critic, writes, “is overwhelmingly inclined toward communication...

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 08

第 8 句

未开始
原文

It is not simply that one is interrupted; it is that one is actually inclined to interruption.”

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 09

第 9 句

未开始
原文

Deep reading requires not just time, but a special kind of time which can’t be obtained merely by becoming more efficient.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 10

第 10 句

未开始
原文

In fact, “becoming more efficient” is part of the problem.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 11

第 11 句

未开始
原文

Thinking of time as a resource to be maximised means you approach it instrumentally, judging any given moment as well spent only in so far as it advances progress toward some goal.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 12

第 12 句

未开始
原文

Immersive reading, by contrast, depends on being willing to risk inefficiency, goallessness, even time-wasting.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 13

第 13 句

未开始
原文

Try to slot it in as a to-do list item and you’ll manage only goal-focused reading—useful, sometimes, but not the most fulfilling kind.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 14

第 14 句

未开始
原文

“The future comes at us like empty bottles along an unstoppable and nearly infinite conveyor belt,” writes Gary Eberle in his book Sacred Time, and “we feel a pressure to fill these different-sized bottles (days, hours, minutes) as they pass, for if they get by without being filled, we will have wasted them.”

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 15

第 15 句

未开始
原文

No mind-set could be worse for losing yourself in a book.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 16

第 16 句

未开始
原文

So what does work?

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 17

第 17 句

未开始
原文

Perhaps surprisingly, scheduling regular times for reading.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 18

第 18 句

未开始
原文

You’d think this might fuel the efficiency mind-set, but in fact, Eberle notes, such ritualistic behaviour helps us “step outside time’s flow” into “soul time.”

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 19

第 19 句

未开始
原文

You could limit distractions by reading only physical books, or on single-purpose e-readers.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 20

第 20 句

未开始
原文

“Carry a book with you at all times” can actually work, too—providing you dip in often enough, so that reading becomes the default state from which you temporarily surface to take care of business, before dropping back down.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 21

第 21 句

未开始
原文

On a really good day, it no longer feels as if you’re “making time to read,” but just reading, and making time for everything else.

先输入译文后再查看参考答案

RSS 订阅

将以下链接复制到你的 RSS 阅读器(如 Feedly、Inoreader、Reeder)中即可订阅博客更新。

链接已复制!