← 返回翻译导航进度保存在当前浏览器
进阶2014年真题.pdf · Reading Comprehension作者:2014 English Exam

2014 真题 Text 2 · 我们为何觉得自己更漂亮

结合社会心理学实验,分析人们自我美化和高估自身外貌的心理机制。

练习提醒

注意 above average effect、illusory superiority 与修饰照片实验的对应关系。

2014真题Reading ComprehensionPsychologySelf-image
使用方式

先自己翻,再揭晓参考译文

  1. 先读英文原句,并在下方写出你自己的中文理解。
  2. 输入任意非空内容后,才可以点击“查看参考译文”。
  3. 看完参考译文后,再回头调整你的表达,形成自己的版本。
Sentence 01

第 1 句

未开始
原文

An article in Scientific American has pointed out that empirical research says that, actually, you think you’re more beautiful than you are.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 02

第 2 句

未开始
原文

We have a deep-seated need to feel good about ourselves and we naturally employ a number of self-enhancing strategies to achieve this.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 03

第 3 句

未开始
原文

Social psychologists have amassed oceans of research into what they call the “above average effect,” or “illusory superiority,” and shown that, for example, 70% of us rate ourselves as above average in leadership, 93% in driving and 85% at getting on well with others—all obviously statistical impossibilities.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 04

第 4 句

未开始
原文

We rose-tint our memories and put ourselves into self-affirming situations.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 05

第 5 句

未开始
原文

We become defensive when criticised, and apply negative stereotypes to others to boost our own esteem.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 06

第 6 句

未开始
原文

We stalk around thinking we’re hot stuff.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 07

第 7 句

未开始
原文

Psychologist and behavioural scientist Nicholas Epley oversaw a key study into self-enhancement and attractiveness.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 08

第 8 句

未开始
原文

Rather than have people simply rate their beauty compared with others, he asked them to identify an original photograph of themselves from a lineup including versions that had been altered to appear more and less attractive.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 09

第 9 句

未开始
原文

Visual recognition, reads the study, is “an automatic psychological process, occurring rapidly and intuitively with little or no apparent conscious deliberation.”

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 10

第 10 句

未开始
原文

If the subjects quickly chose a falsely flattering image—which most did—they genuinely believed it was really how they looked.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 11

第 11 句

未开始
原文

Epley found no significant gender difference in responses.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 12

第 12 句

未开始
原文

Nor was there any evidence that those who self-enhanced the most (that is, the participants who thought the most positively doctored pictures were real) were doing so to make up for profound insecurities.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 13

第 13 句

未开始
原文

In fact, those who thought that the images higher up the attractiveness scale were real directly corresponded with those who showed other markers for having higher self-esteem.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 14

第 14 句

未开始
原文

“I don’t think the findings that we have are any evidence of personal delusion,” says Epley.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 15

第 15 句

未开始
原文

“It’s a reflection simply of people generally thinking well of themselves.”

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 16

第 16 句

未开始
原文

If you are depressed, you won’t be self-enhancing.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 17

第 17 句

未开始
原文

Knowing the results of Epley’s study, it makes sense that many people hate photographs of themselves viscerally—on one level, they don’t even recognise the person in the picture as themselves.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 18

第 18 句

未开始
原文

Facebook, therefore, is a self-enhancer’s paradise, where people can share only the most flattering photos, the cream of their wit, style, beauty, intellect and lifestyles.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 19

第 19 句

未开始
原文

It’s not that people’s profiles are dishonest, says Catalina Toma of Wisconsin-Madison University, “but they portray an idealised version of themselves.”

先输入译文后再查看参考答案

RSS 订阅

将以下链接复制到你的 RSS 阅读器(如 Feedly、Inoreader、Reeder)中即可订阅博客更新。

链接已复制!