← 返回翻译导航进度保存在当前浏览器
挑战2012年真题.pdf · Reading Comprehension作者:2012 English Exam

2012 真题 Text 4 · Recession and Society

来自 2012 年英语真题 Reading Comprehension 的第四篇阅读,讨论大衰退如何重塑社会心态与机会结构。

练习提醒

这篇文章抽象概念较多,翻译时要稳住逻辑链:经济衰退 → 社会心态 → 阶层与机会 → 社会结构变化。

2012真题Reading ComprehensionEconomySociety
使用方式

先自己翻,再揭晓参考译文

  1. 先读英文原句,并在下方写出你自己的中文理解。
  2. 输入任意非空内容后,才可以点击“查看参考译文”。
  3. 看完参考译文后,再回头调整你的表达,形成自己的版本。
Sentence 01

第 1 句

未开始
原文

The great recession may be over, but this era of high joblessness is probably beginning.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 02

第 2 句

未开始
原文

Before it ends, it will likely change the life course and character of a generation of young adults.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 03

第 3 句

未开始
原文

And ultimately, it is likely to reshape our politics, our culture, and the character of our society for years.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 04

第 4 句

未开始
原文

No one tries harder than the jobless to find silver linings in this national economic disaster.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 05

第 5 句

未开始
原文

Many said that unemployment, while extremely painful, had improved them in some ways: they had become less materialistic and more financially prudent; they were more aware of the struggles of others.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 06

第 6 句

未开始
原文

In limited respects, perhaps the recession will leave society better off.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 07

第 7 句

未开始
原文

At the very least, it has awoken us from our national fever dream of easy riches and bigger houses, and put a necessary end to an era of reckless personal spending.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 08

第 8 句

未开始
原文

But for the most part, these benefits seem thin, uncertain, and far off.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 09

第 9 句

未开始
原文

In The Moral Consequences of Economic Growth, the economic historian Benjamin Friedman argues that both inside and outside the U.S., lengthy periods of economic stagnation or decline have almost always left society more mean-spirited and less inclusive, and have usually stopped or reversed the advance of rights and freedoms.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 10

第 10 句

未开始
原文

Anti-immigrant sentiment typically increases, as does conflict between races and classes.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 11

第 11 句

未开始
原文

Income inequality usually falls during a recession, but it has not shrunk in this one.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 12

第 12 句

未开始
原文

Indeed, this period of economic weakness may reinforce class divides, and decrease opportunities to cross them—especially for young people.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 13

第 13 句

未开始
原文

The research of Till Von Wachter, the economist at Columbia University, suggests that not all people graduating into a recession see their life chances dimmed: those with degrees from elite universities catch up fairly quickly to where they otherwise would have been if they had graduated in better times; it is the masses beneath them that are left behind.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 14

第 14 句

未开始
原文

In the Internet age, it is particularly easy to see the resentment that has always been hidden within American society.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 15

第 15 句

未开始
原文

More difficult, in the moment, is discerning precisely how these lean times are affecting society's character.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 16

第 16 句

未开始
原文

In many respects, the U.S. was more socially tolerant entering this recession than at any time in its history, and a variety of national polls on social conflict since then have shown mixed results.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 17

第 17 句

未开始
原文

We will have to wait and see exactly how these hard times will reshape our social fabric.

先输入译文后再查看参考答案
Sentence 18

第 18 句

未开始
原文

But they certainly will reshape it, and all the more so the longer they extend.

先输入译文后再查看参考答案

RSS 订阅

将以下链接复制到你的 RSS 阅读器(如 Feedly、Inoreader、Reeder)中即可订阅博客更新。

链接已复制!